quinta-feira, 12 de outubro de 2006

Os primeiros, entre aspas

"Portugal foi o terceiro país da OCDE e o primeiro na União Europeia a Quinze a apresentar um maior acréscimo da carga fiscal durante os últimos 20 anos."

A notícia continua, explicando que no início daquele período eramos o 4ª país com menor carga fiscal e que, mesmo com este aumento, a nossa carga fiscal continua abaixo da média.Mas não foi por esta abordagem que trouxe hoje aqui o assunto. É que, no pressuposto de existência de eficiência, à transcrição reproduzida deveria corresponder a seguinte:

"Portugal foi o terceiro país da OCDE e o primeiro na União Europeia a Quinze a apresentar um maior acréscimo das prestações sociais e melhoramento do nível de vida durante os últimos 20 anos."

Mas retiremos-lhe as aspas, que isto não aparece escrito em lado nenhum.